Even queer-focused apps may find it hard to produce safer areas